Crisis looms in housing rentals as ‘stampede’ from south crushes vacancy rates